终于明白，为何网络上这部片子的中文字幕几乎没有的缘故
更新时间：2025-10-31 04:02:18
我已经找到的是2000年某个英国懒人，为BBC字幕组提供的英文字幕，开始很感动，这不妥妥地伦敦腔吗？实际操作起来，感觉就是吃了预制菜：你说你满意吗？才翻译了90%的内容，某些长句索性不体现，用翻译者自己的理解输出字幕。你说对方没翻译吧，对方又顶着个BBC字幕组的头衔。
典型预制菜的味道。
而且，这部电影，无论是文化，历史，地理位置，美国，德国，法国，英国，苏联，就差没有中国了。大量的语言词汇，文化历史，政治差异，军事体系，冷战思维。使整部电影，需要一个“啥都懂”的人进行翻译，确实痛苦不堪。
还好，还好。我扛下来所有。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
上一篇：29日短剧热度榜：《我在缅国靠玉石发家致富》第一，大盘热度4430万
下一篇：笔记：陌生的三宅唱，陌生的电影
『』相关阅读
真乃奇观也——豆瓣连评分都不敢亮了
致王佳芝小姐
从马匹到机械，为何工具从来没有解放人类？
《阿凡达：水之道》的观感拉胯，核心问题还是出在剧情设定不够严谨。
守护
Kanye心理健康之于政治议题
真正感受到了肖战的敬业底色，对表演细节的极致追求让人动容
《得闲谨制》：工匠精神与抗战烽火中的小人物史诗
推理悬疑只是工具，信仰和救赎才是目的
【总前委字幕组】1991-1992年 八一厂电影《大决战三部曲》画质修复+精准字幕考证计划【转载自bilibili字幕严纠员】
谈谈我眼里的双轨
“为一切人，又不为任何人而作”
——《都灵之马》、尼采与海子：一种拒绝被理解的生命力
《骄阳似我》弥补了我一直以来看剧的遗憾
把弱点都暴露出来的一部剧
小姑娘动作又狠又飒，多好啊！
这河面总是平静
推荐，分析，一些建议（无剧透）
看了7集，果断弃剧了！
果然还是很难接受逻辑不顺的片子…
火遍全球的悬疑神作，一回归又杀疯了
